Zagubiony w tłumaczeniu i dźwiękowo-wizualnej formule miłości
Pracuję jako tłumacz. Tylko nie w zwykłym znaczeniu tego słowa. Tłumaczę abstrakcje dźwiękowe na obrazy wizualne. Nie jest to łatwiejsze, ale łatwiejsze pomimo trudności z tłumaczeniem. Ponieważ TAK możesz nadal znaleźć sens życia w zachowaniu wartości samego Życia. Jego. I każdy inny.
Pracuję jako tłumacz. Tylko nie w zwykłym znaczeniu tego słowa. Tłumaczę abstrakcje dźwiękowe na obrazy wizualne. Nie jest to łatwiejsze, ale łatwiejsze pomimo trudności z tłumaczeniem. Ponieważ TAK możesz nadal znaleźć sens życia w zachowaniu wartości samego Życia. Jego. I każdy inny. Możesz więc powiedzieć sobie: „OK! Zrobię dobrze, przyniosę miłość, zachowam piękno i będę szczęśliwy!"
Główne pytania
Występują trudności z tłumaczeniem. Jestem tylko adapterem mojej nieświadomej esencji dźwiękowej do świadomej manifestacji wizualnej. Dlaczego jest tak trudno? Ponieważ znaczenia dźwiękowe są abstrakcyjne, pragnienia są rozmyte, potrzeby są niezrozumiałe. Znalezienie usprawiedliwienia dla tego, że jesteś na Ziemi, nie jest najlepszą rozrywką (ale za coś, na co przyszliśmy na ten świat?!). Wzrok dodaje lekkości tej sztywnej konstrukcji. Daje nadzieję, napełnia kolorami i emocjami. W nich, w przeciwieństwie do zimnego oderwania dźwięku, odczuwa się życie.
Życie dla miłości jest lepsze niż życie bez powodu.
Życie dla czynienia dobra jest bardziej zrozumiałe niż takie życie.
Napraw pomysł
A jakim kaprysem jest tłumaczenie? Kto tego potrzebuje? Zwłaszcza gdy pojawiają się trudności? Nie mieć nic do zrobienia?
Faktem jest, że jest to dokładnie to, co trzeba zrobić. Nie z kaprysu i luksusu. I znaleźć miejsce dla siebie. Znajdź sobie układ współrzędnych.
„Ciągle myślę o sensie życia. A ponieważ go nie znajduję, zdecydowałem, że postąpię dobrze. Im więcej życzliwości i miłości pochodzi ode mnie, im więcej ludzi wokół mnie uszczęśliwia, tym lepiej się czuję. To dla mnie najlepsza nagroda. I nie potrzebujesz pieniędzy - uśmiecha się do mnie mój rozmówca, (jeśli w sposób systemowy, to luksusowa, skóropodobna) aktorka jednego z naszych stołecznych teatrów. „Chyba że taksówka jest tańsza, gdy się śpieszę” - dodaje. Dziewczyna ze snu siedzi przede mną. Wszystko tak wdzięczne, z jasnym, płonącym pięknem i ciepłymi oczami. Nie mogłem jej nacieszyć.
Rozumiem jej słowa. I rozumiem trudności, o których mówi. Czuję je skórą, wzrokiem, dźwiękiem. Jego tłumaczenie jest mi bliskie. Ale to tylko jeden przykład manifestacji pewnych stanów dźwięku i widzenia. Są inni. Ogólnie układanka jest złożona, istnieje wiele kombinacji, wynik jest obliczany, ale wciąż inny.
Pierwsze skrzypce
Dźwięk dyktuje. Wizja urzeczywistnia się. Jeśli dźwięk jest raczej czystą ideą, to wizja jest jego „ludzką twarzą”. Tak, ze wszystkim, co „ludzkie”: miłością, strachem, nienawiścią, radością. Emocje. Przez błędy. Serce ogólnie.
Dźwięk jest inny. Nie reaguje na człowieka i to jest jedna z trudności tłumaczenia. Łapie pomysły. Są dla niego najważniejsze, reszta to nonsens. Jaka jest Twoja nieodwzajemniona miłość w porównaniu do światowej rewolucji? Nic. Ile pomysłów było na przełomie XIX i XX wieku! Bukiety pomysłów padały na głowy nieprzygotowanych i często prowokowanych krwawych wojen. Za pomysł!
Wydaje się, że ludzkie ofiary to nic. Nie ma humanizmu. To tylko wizja, opracowana na najwyższym poziomie - ludzka.
Dźwięk to przejściówka. Zepsuty adapter może zniekształcić sam pomysł. Cóż, wizja, wychowana w strachu, będzie następstwem wypaczonej idei. Bez układu współrzędnych - nigdzie. Żadne tłumaczenie nie pomoże. Jednocześnie - żadnych zagadek! - generalnie mimo trudności i znacznych wyrzeczeń fizycznych ludzie czuli się szczęśliwsi niż dzisiaj. W końcu życie miało pomysł. Ma sens.
Internal Sound Express
Trudno jest wizualnie poczuć zimny, oderwany oddech dźwięku. Wygląda to jak wieczna zmarzlina, kiedy dźwięk bez rozmowy pochłania ludzką ofiarę w imię abstrakcyjnej idei.
Wewnątrz jest kluczowe słowo dźwięku. Dlatego tak bardzo chcę oprawić to w tłumaczenie wizualne, aby było zrozumiałe bez trudności. Stan „wewnętrzny” nadaje dźwiękowi nutkę beznadziejności. Awaria. Ten dźwięk pędzi w środku: od „ja” do „świata we mnie”.
Ale ekspresja dźwiękowa jednego inżyniera dźwięku, zajętego poszukiwaniem sensu życia, pełną parą może iść w innym kierunku. Gdy? Kiedy świadomie się włącza - czytaj: zdaje sobie sprawę ze swojej odpowiedzialności wobec świata za swoją Ideę, a jego wewnętrzne „ja” ustępuje wewnętrznemu „światu dookoła”. Wewnętrzne „ja” obejmuje resztę, rozumie je nieświadomie… I w tym stanie może dać zupełnie inną Ideę. Całkiem inna jakość i treść.
Między słowami: abstrakcja poprzez obraz?
W każdym razie dźwięk zawsze interesuje znaczenie. I w tej abstrakcji tkwi trudność tłumaczenia. Wizja zawiera obrazy.
Na przykład z punktu widzenia dźwięku świat fizyczny jest odbiciem pewnych uniwersalnych praw. Dla inżyniera dźwięku na poziomie fizycznym nie ma różnicy między człowiekiem a drzewem. Na poziomie subatomowym wszyscy jesteśmy jednym. I to już jest udowodnione.
Z drugiej strony ta sama abstrakcja dźwiękowa w tłumaczeniu wizji daje początek zupełnie innym seriom. Symboliczny. Wizja, w tym moja, jest zainteresowana obrazem. Tak proste atomy i przestrzeń między nimi są wypełnione emocjami, a życie pełne kolorów: ktoś z jesienną paletą, ktoś z czarno-białą zimową paletą. Drzewa mogą oddychać i czuć, ludzie mogą przewidywać, a anioły mogą naprawdę istnieć.
A jednak, jak realistyczna jest służba idei przełożenia na służbę człowiekowi? Moja dzisiejsza rozmówczyni, aktorka stołecznego teatru, również niepokoi się tym pytaniem: „Nie interesuje mnie już tylko fikcja. Chcę poradzić sobie z wewnętrznym światem osoby. Kiedy widzę, że ktoś jest zły, mam ochotę pomóc. Na początku nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale teraz rozumiem, że nie mogę przejść obok."
Zagubiony w tłumaczeniu: wysokiej jakości dźwięk i ta sama wizja
Tłumaczenie wizualne w najlepszym tego słowa znaczeniu to tłumaczenie humanistyczne. Mimo wszystkich trudności „miłość” w tym tłumaczeniu jest przystępna i zrozumiała. Z idei głuchoniemej, bez twarzy, przechodzi w stan pełni, w którym nie ma miejsca na strach w człowieku. Widok szepcze: „Kochaj bliźniego”. Dźwięk nigdy tego nie powie, choć chętnie przyjmie wszystko, co może się przydać w służbie Idei.
Tłumaczenie wizualne bez trudu podpowiada: „Miłość”. Środkowy, czekaj. Musiałbym sobie radzić. Uświadom sobie swoje motywy zachowania. Zrozum i wybacz. Kochaj siebie. I tylko wtedy, żeby się z tobą zmierzyć. Zrozum swoje motywy zachowania. Rozumiesz. Wybacz. Miłość.
I bez kolejki, sąsiad, musisz zrozumieć - nie ma mowy. Dopiero gdy odchodzą stany, które mnie niszczą: urazy, kotwice, kompleksy - i pozbywam się tego codziennego plecaka za moimi ramionami, mam dość siły i przestrzeni, by cię zrozumieć, mój sąsiadu.
W każdym razie widzisz świat przez siebie. Aby zobaczyć to inaczej, musisz poszerzyć granice swojej percepcji.
Solą całego tłumaczenia (co też stwarza trudności w zrozumieniu) jest jakość dźwięku i jakość widzenia. Zły dźwięk to destrukcyjny pomysł dla ludzkości. Słaba wizja - wszystko opiera się na strachu, a nie na miłości. I tylko w warunkach jawnych przekładów dźwiękowo-wizualnych może narodzić się bardzo ofiarna miłość, którą czasami podziwiamy.
Zmienić świat. Żąda tego!
Zmiana. Najpierw własne. Wtedy nasz. Generał. W jednym z wywiadów moja dzisiejsza rozmówczyni, ta bardzo wizualna aktorka, powiedziała: „Zmień świat, to wymaga!”
Starając się realizować nasze pragnienia, aby czerpać przyjemność, zmieniamy siebie i otaczający nas świat, rozwijamy się, kształtujemy otaczającą rzeczywistość. Jedziemy naszą autostradą i ciągniemy resztę. Gdzie ostatecznie pójdzie większość? Jak dotąd współczesne społeczeństwo wybiera konsumpcję i koncentruje się na kwestiach fizycznej egzystencji i dobrego samopoczucia. O zachowaniu i przedłużeniu życia organizmu. Jeśli jeszcze 100 lat temu idee rządziły światem, to dziś nie ma ani jednej Godnej Pomysłu. Jesteśmy zdruzgotani. Chociaż pędzimy w poszukiwaniu „tego, nie wiem czego”. Zdesperowany.
Próby, które nie prowadzą do sukcesu, mogą doprowadzić do katastrofy dla całej ludzkości. Wewnętrzna apokalipsa jest nieunikniona, jeśli nie uda się zachować integralności społeczeństwa i przetrwać. Co jest do tego potrzebne?
Knockin 'on Heaven
Żyć życiem i nie rozumieć, dlaczego dźwięk jest tragedią. Żyć życiem, a nie kochać, to tragedia wzroku.
Obiekty są różne, ale mechanizm tragedii jest ten sam. Odgrywa się tylko wtedy, gdy człowiek żyje, aby otrzymywać. Im więcej otrzymujemy, tym więcej chcemy. Czy każdy z nas zdaje sobie sprawę, że żyje, aby otrzymywać?
Człowiek zawsze chce więcej. Dokładnie. Dlatego jest tylko jedno wyjście: zmienić polaryzację. Zamiast „siebie” - „od siebie do innych”. Zamiast otrzymywać, dawać. Tylko dając człowiek może wypełnić siebie i swoje otoczenie.
Moja rozmówczyni, aktorka teatralna, opowiadała o swoich uczuciach, dzieliła się wrażeniami, wspominała tych, którzy w taki czy inny sposób dotykali jej świata, jej przestrzeni. Po czterdziestce, z pomocą Marqueza, Montaigne, Hemingwaya, Guerry i wielu innych, doszła do tego.
Ścieżkę można znacznie skrócić. Optymalizuj w jak największym stopniu trudności z tłumaczeniem, w końcu wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. A to, gdzie się unosi, zależy od większości w ogóle, a od każdego z nas w szczególności.
